Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com
Neuf (Neuf voyages dans le temps)
Ahjussi !
Oh, ça c'est finalement éclairci.
Oh mon dieu, que diable ?
Ecartez-vous.
Eh, Eh ? Ça va ?
Qu-quoi ? Regardez ! Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Qu'est-il arrivé ?
Que se passe-t-il dans ce monde ?
Regardez, réveillez-vous ! Réveillez-vous !
Est-il mort ? Que faisons-nous ?
Une personne peut appeler la police ! Il y a quelqu'un ici.
Appelez la police ! Il y a une personne morte ici !
Shi Ah !
Je t'ai dit de te dépêcher. Que fais-tu ?
Où est ton ours en peluche ?
Il est mort.
Quoi ?
Ahjussi est mort.
Qui ?
Pourquoi restes-tu là à regarder ? Viens.
Attendez, je le connais ! Je lui ai aussi parlé !
L'avion va décoller ! On n'a pas beaucoup de temps.
Sais-tu combien de temps tu as perdu ? !
On part pour les États-Unis ! Et on ne reviendra pas en Corée !
Dépêche-toi !
Seon Woo...
Nous devons partir.
Jeong Woo !
Allô ? Journal de lumière ?
Ah, bonsoir ?
Moi ?
Je suis à la maison.
Dîner ?
Dépêche et mange. Ça va brûler.
Après avoir conclu l'affaire, tout à coup vous m'êtes revenu à l'esprit.
C'est pourquoi je t'ai appelé, pour que je puisse te nourrir.
Merci.
La peine encourue de votre frère sera légère.
Il s'est rendu et ce n'était pas intentionnel.
Ne le déteste pas. Détester un membre de sa famille sera négatif pour toi.
Eh, tu sais que je vois beaucoup de gens dans mon travail.
Ce n'est pas une si grande affaire. Je vois des choses bien pires tous les jours.
Ce n'était pas quelque chose de spécial qui est arrivé à ta famille...
Puis-je devenir journaliste ?
Un journaliste ?
Je n'y ai jamais pensé, mais quand je vois tout ce qui se passe, je pense que c'est une bonne occupation.
Faire des choses que la police ne peut pas faire.
Gamin. Ne pense même pas à faire ça.
C'est très dur comme travail. Le chemin est difficile. Pourquoi veux-tu faire ça ?
Ce n'est même pas cool.
C'est cool.
Gamin,
si tu veux être journaliste, tu devras être super fort à l'université. Es-tu prêt ?
Oui.
Et il n'y aura pas que l'université, mais bien plus encore.
Tu dois avoir le visage parfait comme moi pour passer à l'antenne.
Alors je suis parfait.
Coquin.
Si tu suis ce chemin, je t'aiderai.
A cause des choses que tu as vécu, tu feras un bon journaliste.
Tu verras les choses dans ton cœur
au lieu de tes yeux.
Tu auras du cran pour te battre avec ça. D'autres ne le pourront pas.
Etudie beaucoup et quand tu seras prêt, alors je t'aiderai à t'élever.
Je vous le promets.
Je n'aurai pas à me soucier de toi, tu vivras et auras une belle vie.
Maintenant, mange beaucoup.
Oui.
Premier message.
Mon dernier message que je m'adresse d'il y a 20 ans.
Je vais retourner dans mon époque à midi. Je ne pourrai plus revenir.
Ce message que je vais laisser, je ne pourrai jamais y répondre.
Maintenant oublie-moi et vie.
Ce n'est pas nécessaire d'être curieux sur comment je vis
Tes choix dans la vie seront ce que je suis.
Je te l'ai dit,
tu as fait le bon choix et tu vivras bien.
Donc oublie-moi.
si tu vis en faisant des efforts jour après jour,
dans 20 ans
Tu seras en mesure de me voir dans le miroir.
On se revoit dans 20 ans.
Votre message a été effacé.
Mon dernier message à moi-même 20 ans plus tard.
Etes-vous bien rentré.
J'aurai confiance en vous
un jour je comprendrai mon frère.
Je croirai toujours
que je vais prendre la bonne décision.
Vous sembliez être une bonne personne pour moi.
Aussi bien que courageux.
Je ne vous laisserai pas de message de nouveau, je n'essaierai pas de savoir ce que vous faites.
Parce que je suis quelqu'un qui tient ses promesses.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
On se voit dans 20 ans à partir de maintenant.
Au revoir.
[14 ans plus tard, 2007]Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com.
Eh, il nous manque un bras !
Le bras droit !
Un bras ?
La veste noir !
Eh, trouvez-moi ce bras !
D'accord, j'ai compris.
Eh, bougez.
Ne touchez à rien.
Eh, contrôle les journalistes !
Faites-les dégager !
Journaliste Park, il n'y a rien de plus ici.
Partons et allons à l'hôpital.
Où est-il allé ?
Journaliste Park ?
Journaliste Park !
Allô ?
Journaliste Park, où êtes-vous ?
Oh, hyung !
Oh. Peux-tu appeler la police ?
J'ai trouvé le bras dans le tunnel.
Je regarde, mais ce n'est pas un accident. C'est un meurtre !
Ah, hyung ! Ils n'ont pas bloqué pas la circulations ? !
Oui, Chef.
Où êtes-vous ?
Je viens juste de partir.
Aujourd'hui c'est la fête pour la nouvelle recrue.
Ne sois pas en retard.
Je viens juste d'échapper à la mort.
Vous m'appelez alors que j'étais dans une situation de vie ou de mort et tout ce dont vous me parlez, c'est d'une fête ?
Je ne m'inquiète pas si tu as la tête en sang. Il te suffit juste de ne pas manquer la fête d'entreprise.
Si tu oublies une fois de plus, c'est fini pour toi.
Ah, vous avez dit que vous m'aideriez.
Vous m'aidez comme ça ?
Vous avez menti à un jeune naïf étudiant en études secondaires.
Tais-toi. Viens ici.
Prenez soin de vous,
Chef.
Pourquoi tu n' arrives que maintenant, bâtard ?
J'arrive tout juste de Gwangjiu.
C'est dans cette pièce ? - Oui
C'est quoi ce bruit, un chien fou ?
Oh, c'est la nouvelle. Elle est hystérique !
et...mignonne !
Min Young !
Qu'est qui est arrivé ?
Elle s'est évanouie.
Elle s'est cognée durement !
Toi, Non seulement tu es en retard, mais tu as réussi à la mettre KO.
Je l'ai assommé ?
D-Du sang ! Elle saignes !
Elle est ouverte au front.
Devrait-on la conduire l’hôpital ?
Park Seon Woo, emmène-là.
Moi ? !
Je viens juste d'arrivé !
Tu es un rabat joie, tu tu as ruiné notre soirée.
Dépêche-toi et assume tes responsabilités !
Je raccroche.
Vous êtes enfin réveillée ?
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ! ?
Je suis votre sunbae.
Sunbae ?
C'est la première fois que je vous vois.
Bien sûr.
Vous vous êtes effondrées dès notre rencontre.
Quel est votre nom ?
C'est Joo Min Young.
D'accord, Joo Min Young.
Vous avez dû débuté à la station pendant que j'étais en reportage,
alors écoutez attentivement.
Savez-vous le genre de personnes que je déteste le plus ?
Les ivrognes incontrôlables, comme vous !
Sur notre trajet jusqu'ici, vous m'avez tiré les cheveux au moins 10 fois.
Vous avez vomi sur ma veste au moins 3 fois.
Vous avez sexuellement harcelé le chauffeur de taxi, revendiquant que sa calvitie était un signe sexuel.
Après avoir pleuré et gémit il a fallu que je porte sur mon dos.
Vous avez totalement saccagé les urgences en revendiquant votre insupportable douleur.
Puis vous avez continué à hurler que vous étiez journaliste chez CBM, très embarrassant pour la station.
Vous !
êtes la pire !
Joo Min Young, je vais vous surveiller de près.
Vous aurez une brillante carrière sous mes yeux.(Sarcastique)
Vous êtes prévenus.
Oui.
Oui ? Expliquer ce que vous entendez par "Oui".? !
Vous pensez que "Oui" est la réponse appropriée ?
Avez-vous une cervelle ?
Comment avez-vous réussi à avoir une place à la station ?
Je suis désolé...
Mais,
Au fait, vous avez le sens des mots.
J'aime les hommes qui sont éloquents.
Quoi ?
Vous êtes trop cool.
Peut-être...
Avez-vous une petite amie ?
Je n'en n'ai pas.
Quel genre de cabot êtes-vous ?
Sunbae !
Je suis sobre maintenant.
Je suis vraiment désolé pour tout.
Donc, je vais...
Où allez-vous ?
Que voulez-vous dire par où ? Ma maison.
Oh, je voulais vous achetez un café.
Acheter quoi ?
Parce que je suis désolé...
Qu- qu'en est-il du café, parlons !
Attendez !
Qu'est que vous faites ?
A- attendez une seconde.
Juste un petit...
Vous...êtes folle ?
Qu'est que vous faites ?
Je vais prendre le métro.
Ajhussi, veuillez me déposer à la station de métro la plus proche .
Station ?
Il y en a une juste là.
M-Mais...
Conduisez-moi à la 2ème station.
Ahjussi, allez !
Alors, quel est votre nom ?
Je ne le vous dis pas.
Pourquoi ?
Je suis Joo Min Young.
Mon nom est Joo Min Young.
Je sais, je sais.
Vous me l'avez déjà dit.
Je l'ai fait ?
Sunbae, qu'en pensez-vous ? Je pense que votre nom sera trop cool.
Vous...
Etes-vous sobre ?
Oui.
Alors écoutez-moi attentivement.
Si vous essayez de vous comportez comme une fille avec moi encore une fois, vous êtes de la viande morte.
Vous êtes réellement sur la mauvaise pente avec votre ivresse.
Si vous essayez de flirter avec moi, je vais...
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Oh mon dieu !
Ahjussi, veuillez arrêter la voiture.
Nous ne sommes pas encore arrivé.
Veuillez arrêter cette voiture !
Oh, d'accord.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ? !
Je suis désolé. Je viens de me souvenir de quelque chose.
Au revoir.
A-t-elle perdu l'esprit ?
Regardez mon visage...
Souvenez-vous en.
et ne l'oubliez jamais.
Mais, comment est-ce possible ?
Plus tard...
si vous rencontrez une personne qui me ressemble...
ne restez pas près de lui.
N'essayez pas d'être gentille avec lui.
Ne l'aimez pas.
Pourquoi?
Parce qu'il détruira votre vie.
Il vous suffit de rester loin de lui.
Il détruira votre vie.
Il vous suffit de rester loin de lui.
Attendez !
Ah cette fille, vraiment... !
Où est Joo Min Young ?
Oh, la nouvelle, Joo Min Young.
Qu'est-ce que tu lui as fait hier soir ?
Quoi ?
Vous savez ce qu'elle vient de me dire ?
Vous savez Sunbae,
M'a-t-on fait un casier judiciaire ?
Q- Quoi ?
pour harcèlement sexuel ou pour viol ?
Quoi ?
Si ce n'est pas un casier judiciaire,
y a-t-il des rumeurs de violence ?
Ou quoi que ce soit comme ça ?
Eh bien...
Ou bien des rumeurs qu'il est un homme mauvais ?
Adultère ? Divorcé ?
Quelque chose... comme ça ?
Quoi ?
Qu'est-ce que vous avez fait pour qu'elle raconte ce genre de chose sur vous ?
Vous, qu'est-ce que vous avez fait ?
Sérieusement, ce chien... !
Eh !
Bonjour.
Venez je dois vous parlez.
Pourquoi ?
Suivez-moi.
Vous ne pouvez pas me parler ici ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Allons discuter.
Ne faites pas cela ! Aidez-moi ! Aidez-moi !!!
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Pourquoi est-ce qu'elle nous demande de l'aide quand il veut juste lui parler ?
Exactement ?
Pour...Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Que voulez-vous dire ?
Quoi ?
Vous pensez que je vais vous frapper ?
Ou vous pensez que je vais vous agresser sexuellement ?
Tout le monde peut nous voir de l'extérieur, alors ne vous inquiétez pas.
Même si je devais être le pire de tous les violeurs, je ne le ferais pas ici.
Ecoutez.
Pourquoi êtes-vous comme ça avec moi ?
Hier, pourquoi avez-vous fui ?
A partir du moment ou je vous ai rencontrer et ce jusqu'à aujourd'hui,
la façon dont vous vous comportez n'a aucun sens.
Etes-vous vraiment, vraiment stupide ?
Ou y-a-t-il une autre raison ?
Je suis désolé. J'ai mes propres raisons.
Quelles raisons ?
Je...
J'ai un traumatisme, je ne peux pas l'expliquer.
Traumatisme ?
Oui, mais je ne peux pas vous le dire.
Vous allez penser que je suis psychotique si je vous dis.
Vous êtes déjà comme une psychopathe.
Ce pourrait-il qu'il y est bien plus que ça ?
Oui.
Sans rentrer dans les détails car que je ne veux pas savoir,
Allez à l'essentiel.
Donnez-moi juste la raison.
L'essentiel ?
Vous me plaisez vraiment beaucoup.
Je suis tombée amoureuse de pour vous la première fois que je vous ai vu.
Je ne me suis jamais sentie comme ça de toute ma vie.
Mais...
vous êtes une personne que je ne dois pas aimer, ni même l'envisager.
La raison pour laquelle je ne peux pas vous aimez c'est...
Je pense que vous allez ruiner ma vie.
Ne me demandez pas pourquoi je pense ça.Je ne peux pas vous le dire.
Alors, j'ai pensé à ça toute la nuit.
Dois-je changer d'emploi ou quelque chose comme ça ?
Mais je voulais réellement travailler ici.
Etre journaliste à toujours été mon rêve.
Et mes parents sont si contents.
Je ne peux pas démissionner à cause de vous.
Je suis si misérable.
Donc, je vous demande
de ne pas vous souciez de moi.
Quoi ?
Je veux mettre une certaine distance entre nous.
si nous sommes trop près, ce ne sera pas bon.
Ne soyez gentil avec moi.
Ne m'appelez pas
et aucune réunion ou quelque chose comme ça en tête à tête. Je ne veux pas.
Honnêtement je vous aime bien, mais
J'ai peur.
C'est parce que je suis seule.
Aidez-moi.
Vous...
vous êtes vraiment folle.
Je ne suis pas folle.
Qu'est-ce... ?
D'accord.
Je vais mettre les choses au clair.
Je n'ai aucunement l'intention de vous porter attention même si vous me le demandez.
Et je n'ai aucune raison de vous appelez,
aucune réunion avec vous. Je ne veux rien avoir à faire avec vous.
Je suis déjà inquiet
que vous tombiez sur moi.
Vous n'êtes pas à mon goût non plus.
Votre visage, votre corps et votre personnalité.
Je n'ai aucune raison de me soucier de tout ça.
Ne vous en inquiétez pas, travaillez.
ne démissionnez pas à cause de moi.
Compris ?
Ça aussi ! ne le faites pas !
Pourquoi ? !
Vous êtes tellement sexy !
Vraiment, je vous le dis.
J'ai encore envie d'être ici.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Eh !
Elle est vraiment folle !
Elle est psychotique !
Elle a vraiment perdu la tête.
Elle sera mon pire ennemi dans ma vie.
Comment est-elle arrivée ici ?
Qui l'a choisi ?
Ça me rend dingue !
Sunbae !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je ne sais pas. Qu'est-ce que je faisais ?
Veuillez répondre à votre téléphone !
Vous m'avez traité comme un violeur !
Je suis désolé. Je ne... jamais.
Ne vous moquez pas de moi !
Venez ici !
Je suis désolé !
Je ne le referai jamais plus !
Qu'est-ce que vous faites ?
Chef ! Appelez la police !
Elle a vraiment de vilains gestes !
Remettons l'a à la police !
Je ne vous ai pas touché.
Pourquoi vous me touchez ? Laissez-moi partir.
Vous êtes celle qui m'a touché en premier.
Vous êtes morte.
Chef, appelez la police !
Vous semblez faire du bon travail.
Vous êtes folle ?
Qui pensez-vous être ?
Je vous tiens maintenant.
Aidez-moi !
Je vous tiens.
Aidez-moi ! - Restez tranquille.
S'il vous plaît...
Sunbae...
Etes-vous fatigué ? ! Je vous ai amené un peu de café.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Hein ?
Vous ne pouvez pas vous asseoir ici.
Nous sommes supposés garder nos distances.
Hyung, peux-tu changer de place avec elle ?
Non, je ne sais pas ce qu'il se passe entre vous deux.
A coté de qui elle veut s'asseoir ?
Euh, cela ne fonctionnera pas.
Je vais ruiner sa vie si nous nous asseyons trop près uns de autre.
Désolé.
C'était mon erreur.
Non, ce n'était pas grave.
Vous pouvez emprunter mon épaule.
Jamais de la vie. J'ai promis de rester loin de vous.
On peut arrêter maintenant.
Pourquoi ?
C'était il y a longtemps.
J'avais vraiment peur.
Je retire tout ce que j'ai dit.
Je sais que vous n'êtes pas une mauvaise personne.
Qu'est-ce que vous racontez encore ?
Vous avez dit que c'était une sorte de traumatisme.
Un traumatisme que vous ne pourrez jamais oublier.
Je... respecte votre traumatisme.
Votre traumatisme est vraiment important.
Est-ce que j'ai encore trop parlé ?
Vous ai-je excité ?
Je suis vraiment désolé.
[2010]
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com.
Allô !
Sunbae, pourquoi appelez vous ?
Oh !
Je suis chez moi.
Si vous n'avez rien à faire, sortons. Allons voir un film.
Un film ? !
Sunbae !
Eh ! Ici !
Oh ! Qu'est-ce... C'est quoi ces vêtements ?
Avez-vous pris des médicaments ?
Oh, Min Young c'est habillé comme si elle avait un rendez-vous avec notre sunbae Park.
Oh, c'est ça !
Ah. Vous pensiez que vous aviez un rendez-vous ?
Ah, pauvre enfant. Nous sommes juste venu pour passer le temps.
Tu pleures ?
Pourquoi pleures-tu ?
Parce que je suis embarrassée.
Qu'est-ce qui est embarrassant ? Ce n'est pas comme si c'était la première fois
qu'on le fait.
J'ai pensé que c'était pour de vrai aujourd'hui.
Qu'est-ce qui est réel ?
Vous pensiez que je pourrais vous appelez pour un tête à tête ?
Il est grand temps que vous le fassiez.
Qui l'a dit ? - C'est bon pour vous alors.
Oh, vous êtes tous comme ça.
Mais
Je ne suis pas jolie aujourd'hui ?
Idiote.
[2011]
Allô ?
Journaliste Park Seon Woo ! C'est moi !
Etes-vous riche ?
Les appels internationaux sont très chers.
Je pars tout de suite. - D'où ?
De New York !
Quoi ?
J'étais en vacances. Venez me chercher.
Les vacances sont les vacances. Vous ne les avez même pas posé sur mon calendrier.
Vous savez bien que vous n'avez pas de calendrier.
Comment ?
Prenez un calendrier et notez toutes les choses que nous allons faire ensemble à partir de maintenant.
Vous me donnez des ordre maintenant ?
Quand je serai de retour vous viendrez me souhaiter la bienvenue avec un... intense baiser !
Intense quoi ?
Où un calin ?
Quoi ?
Je suis à l'enregistrement. Je rappellerai plus tard.
Allô ? Il...?
Elle raccroche en premier ?
Elle a grandi un peu.
[Décembre 2012]
Hyung !
Ça fait longtemps.
Je suis allé voir maman ce matin.
Elle est toujours la même.
Elle va de mieux en mieux. Elle parle par moment mais c'est difficile de l'entendre.
Je vois. - Je peux prendre votre commande ?
Un steack sonne bien. Je prendrai un steak.
D'accord, commande pour moi.
Celui-ci. Peut-on en avoir comme ceci, s'il vous plaît ?
La cuisson moyenne.
Hyung tu vas bien ?
Bien sûr.
Quoi ?
Je pense que c'est incroyable à chaque fois.
Quoi ?
Il y a 20 ans l'homme qui nous a aidé et
te voir de temps en temps est toujours une surprise pour moi.
Tu ressembles à cet homme.
Ah, vraiment ?
Tu lui ressembles de plus en plus.
Alors tu penses ?
Je ne souviens de rien.
Tu ne vas pas te marier ? Il n'y a personne ?
Qu'en penses-tu ? Tu n'est pas marié ?
Nous ne le pouvons pas...
nous avons des fantasmes au sujet du mariage.
Mais, peut-être,
si je ne veux jamais me marier, il y a quelqu'un qui veut se marier avec moi.
Qui ?
Il y a quelqu'un.
Cette fille est folle. Il y a 99 mauvaises choses à son sujet.
mais elle en une très bonne.
Je ne déprimerai jamais avec elle à mes cotés.
Qui est-elle ? Je veux la connaître.
Je te la montrerai la prochaine fois.
Je voulais l'emmener avec moi aujourd'hui,mais elle réagirait de manière excessive.
Je ne peux pas la garder sous contrôle.
Bon alors je la verrai la prochaine fois.
Vas-tu rester en Corée jusqu'à la fin de l'année ?
Non, je pars au Népal demain.
Népal ?
Je vais probablement y rester au moins un an.
Oh! Elle va au Népal, aussi. Elle a une interview sur l'Annapurna.
Oh, vous partez tôt.
Vous allez rester dans un endroit agréable et chaleureux.
Pendant que nous partons à la gerre.
Amusez-vous.
Faites attention à vous.
Où est Joo Min Young ?
Min Young ? Elle vous cherchait.
Où est-il allé ? Sérieusement !
Qu'est-ce que tu fais là ? Ils sont déjà tous en bas.
Où es-tu allé ?
Je suis allé manger.
Je pars aujourd'hui. Ne penses-tu pas que c'est un peu trop? Aller déjeuner avec quelqu'un d'autre...
J'ai oublié.
Ne pince pas les lèvres.
C'est ton voyage, qu'est-ce que je suis supposé faire ?
Et bien...je ne te verrai pas pendant plusieurs semaines.
Donc exactement... quoi ?
Que veux-tu que je fasse alors ?
Tu t'attendais à ça ? - Oui.
Et puis quoi ?
Et puis... quelque chose... comme...
Quelque chose comme... comme quoi ?
Tu sais... que...
comme ça ?
Bien sûr, comme ça.
et puis... ?
Tu le sais déjà...
Je sais quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Cela me rappelle quelque chose.
J'ai fait la promesse que je ne devrais jamais te toucher.
Et si je ruinais ta vie ?
Il n'y a aucun moyen que tu puisses la ruiner.
Tu as dit que c'était un traumatisme dans ta vie.
Je ne me souviens de rien.
Min Young, es-tu là ?
Dépêche-toi ! Fait-le ! On n'a plus le temps.
Dépêche-toi, vas-y.
Il reste encore 10 minutes.
Donc tu en veux plus encore ?
Le prochain baisé sera pour l'année prochaine.
Quoi ?
Attends un an, je te donnerai un autre baiser.
Quoi ?
C'est tous les 5 ans le premier baiser.
Ensuite, à partir de là, c'est une fois par an. Puis tous les 6 mois.
Je vais continuer à le raccourcir.
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas une plaisanterie.
Alors...
Qu'est-ce que tu essaies d'être ? Un noble prêtre.
C'est ce qui m'attire et tu le sais aussi.
Si tu ne souhaites pas attendre, tu peux épouser quelqu'un d'autre.
Young Soo ! Joo Min Young est ici. Venez la chercher.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Est-ce qu'il s'est moqué de moi ?
Où est-ce que tu vas encore ?
Attends 5 minutes.
Maintenant je me souviens !
Quoi ? Tu n'es pas encore partie ?
Je me demandais pourquoi tu allais ruiner ma vie, mais maintenant je sais.
Tu vas me faire attendre et je mourrai vierge.
C'est comme ça que tu vas ruiner ma vie.
Si seulement je l'avais su... que tu n'étais pas un ex-détenu ou un violeur.
Cet homme avait raison.
Quoi ?
Je devais l'éviter et ne pas y faire attention.
Pourquoi je ne l'ai pas écouté ? Je suis si triste.
De quoi parles-tu encore ?
Cette personne, j'aurai dû l'écouter.
Quel homme ?
L'homme qui m'a regardé était exactement comme toi.
Il m'a dit de rester loin d'une personne qui lui ressemblait, et qui est exactement comme toi.
J'ai même promis. Pourquoi l'ai-je fait ?
Qui dans ce monde ?
L'homme qui m'a regardé était exactement comme toi.
Il m'a dit que si je rencontrais une personne qui lui ressemblait dans le futur, je devais l'éviter.
Aïgoo, j'ai même promis. Pourquoi, mais pourquoi ?
Est... Qu'est-ce...?
Un homme qui était exactement comme moi ?
Oui, j'ai rencontré une personne qui te ressemblait il y a longtemps.
Mon visage,
souvient-toi bien de mon visage.
Vous ne devez jamais l'oublier .
Plus tard,
Quand vous rencontrerez une personne qui me ressemble
ne restez pas près de lui.
N'essayez pas gentille avec lui.
Cette personne ruinera votre vie, donc
Fuyez et évitez-le.
Je ne sais pas ce qu'il voulait dire par ruiner.
Quand était-ce ?
Quand as-tu rencontré cet homme ?
Quand j'étais à l'école primaire.
Quand en école primaire.
C'était l'année ou j'ai quitté la Corée donc en 1993.
Pourquoi ?
Où l'as-tu rencontré ?
Dans Séoul.
Où dans Séoul ?
Près de ma maison, donc quelque part dans Chongro.
Pourquoi ?
Mais il a dit ça, et il est mort ?
Il est mort, je l'ai vu.
Pourquoi est-il mort ?
Je ne sais pas. Il avait de graves blessures.
Ton traumatisme viens de là ?
Oui.
Eh, Joo Min Young. A quoi tu penses ?
Nous devons nous dépêcher. On est vraiment en retard. Courez, courez !
Je suis vraiment en colère, alors ne m'appelle pas. Même si tu essaies je ne te prendrai pas.
Nous allons bientôt décoller. S'il vous plaît mettez tous les appareils électroniques hors tension. Merci
Nous vous demandons d'éteindre vos téléphones cellulaires,...
Merci à vous.
Quoi ?
Pourquoi as-tu ignoré ce que cet homme t'a dit ?
Quoi ?
Il t'a dit de l'éviter de ne pas l'approcher, qu'il ruinerait ta vie. Tu lui as promis. Pourquoi ne l'as-tu pas écouté ?
Quoi ?
Pourquoi as-tu ignorer ses paroles et pourquoi m'as-tu poursuivie ?
C'est...Parce que ce n'était pas sûr.
Tu es bien resté loin de moi au début. C'est parce que tu l'as cru.
Alors pourquoi m'as-tu poursuivi ensuite ? Il t'avais pourtant dit qu'il ruinerait ta vie.
Qu'est-ce que je pouvais faire quand j'ai commencé à t'aimer ? Comment je pouvais faire pour arrêter mes sentiments ?
Eh, tu es stupide, idiote !
Cet homme t'a probablement dit qu'il connaissait ta personnalité.
Il devait être vraiment inquiet après avoir laissé ce message !
Pourquoi as-tu été aussi stupide pour m'avoir collé comme ça ! Ça fait 5 ans !
Tu ne pouvais pas trouver un autre mec, tu es une fille stupide !
Qu'...Qu'est que ? Pourquoi es-tu en colère ?
Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire quand je vais mourir ?
Quoi ?
Mademoiselle, pouvez-vous éteindre votre téléphone.
Sunbae, tu vas mourir ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Excusez-moi.
Mon avion va décoller. Je t’appellerai quand j'aurai atterri.
Mon dernier message à moi-même 20 ans plus tard. Êtes-vous revenus sans risque ?
Je vais croire en vos paroles et je comprendrai finalement mon frère.
Allô, c'est moi. Réservez-moi un billet d'avion.
Je vais à Katmandou aujourd'hui. Le plus tôt possible.
Je vais vous faire confiance et je prendrai les bonnes décisions.
La personne que j'ai vu était bonne et brave.
Si tu vis avec effort jour après jour, 20 ans plus tard tu me rencontreras quand tu te regarderas dans le miroir.
Retrouvons-nous dans 20 ans.
Alors, rencontrons-nous...
Au revoir...
Un instant.
Laquelle cherchez-vous ?
Une avec la fonction, double cadran et numérique.
Donnez-moi celle-ci.
Celle-ci fonctionnera.
Allô ?
Eh toi ? Tu m'as posé un lapin. Où es-tu ?
A l'aéroport.
Pourquoi à l'aéroport ?
Tu rejoins Min Young ?
Elle a la clé, celle de mon destin.
De quoi parles-tu ?
Ce n'était pas seulement la tumeur au cerveau qui était mon problème.
Quoi ?
Ecoute. Mon futur c'est 2013, mais je suis mort dans le passé en 1993.
Penses-tu que je peux l'éviter si je le sais, parce que ça arrive dans mon avenir.
Où c'est déjà en cours parce que je suis mort dans le passé.
Qu'en penses-tu ?
4 décembre 2012. Premier message à moi-même.
Je ne sais pas si c'est de la chance ou de la malchance que votre volonté n'ait pas fonctionné.
Joo Min Young m'a aimé quand même. Je ne peux plus vivre sans me soucier de l'avenir.
C'est peut-être ce qu'il s'est passé...
​​Parce que vous avez laissé une forte impression sur la jeune Min Young....
Au fait, vous avez le sens des mots.J'aime les hommes qui sont éloquents.
...elle est tombé amoureuse de moi la première fois qu'elle ma vu.
Conduisez-le au commissariat de police de Jongro.
J'aurais pu devenir un journaliste en raison de la connexion que vous avez fait pour moi dans le passé.
Etes-vous le reporter Oh ?
Si c'est vrai que je peux vous sauver. Je peux aussi empêcher Min Young d'être malheureuse à cause de moi.
Mais ce n'est pas vrai.
Qu'auriez-vous fait tout de suite ? Je voudrais faire simple maintenant.
Je croirai ce que je veux croire. Et j'aimerai juste la fille que j'aime.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Time Travelers Visiter www.asieforall.com.
Le manager "The Time Travelers : Bluedelacour.
The Time Travelers Modérateur Français :
The Time Travelers Segmenters :
The Time Travelers Subtitlers :
Ça fait quelque temps, Hyung.
Visiter www.asieforall.com